Хората разправят така, но не ми се иска да вярвам.
Lidé to říkají. Nechci na to ale ani myslet.
"Той иска да вярвам, че е старши в цигарена фабрика, но аз поразузнах нещата и открих, че е собственикът на фабриката."
Když mi ji ukazovala, řekla: "Chce, abych věřila, že pracuje v továrně na cigarety. Ale nechala jsem si ho prověřit a zjistila, že mu ta továrna patří."
И ми се иска да вярвам, че може би аз съм един такъв остров.
Čau. Rád si myslím, že jsem třeba takový ostrov.
Виж, и аз съм ядосан от това, което е направила, но ми се иска да вярвам, че си по-смел.
Já se na ni ted' taky zlobím, ale chci věřit, že se přes to dokážeš přenést.
надявам се, че Ники ще се откаже... или, че адвокатите на Джейк ще намерят начин да го измъкнат... така, че ми се иска да вярвам, че дори и такъв задник като баща ти може да бъде различен ако наистина го иска.
Doufám, že Nikki odstoupí... nebo Jackovi právníci najdou cestu jak z toho ven. Tak bych dokonce i ráda věděla, že takový osel jako tvůj otec se může změnit kdyby opravdu chtěl. Jo, ale...
В такива моменти ми се иска да вярвам, че има рай само за конете. Търкалящи се медали, големи пасбища, духове на умрели коне бягат.
V takových chvílích bych rád věřil, že existují nebesa jen pro koně- plná luk a čerstvé trávy... duchů zesnulých koní, kteří se tam prohánějí.
Просто отчаяно ми се иска да вярвам, че ще остави Нейтън намира въпреки, че вероятно лъже.
Já jen -- chtěla jsem špatně uvěřit, že by mohl nechat Nathana odejít samotného, třebaže vím, že to je nepochybně lež.
Аз лично, не съм преживяла подобно нещо, но ми се иска да вярвам, че Шейкспир го е изживял.
Osobně jsem nikdy nezažila nic, co by se tomu byť jen vzdáleně blížilo, ale věřím, že Shakespeare ano.
Може би му трябваше време да се оправи или просто му трябваше да види как всички са загрижени за него, но ми се иска да вярвам, че аз бях причината най-накрая да каже това...
Možná potřeboval nějaký čas na to se z toho dostat, možná jen potřeboval vidět, jak na něm ostatním záleží. ale rád bych věřil, že jsem to způsobil já, že dokázal konečně říct:
Не ми се иска да вярвам, че жертва свободата си напразно.
Byl bych nerad, kdybys obětoval svou svobodu pro nic.
Понякога не ми се иска да вярвам, че Бог може да ми прости.
A někdy ani nechci věřit v boha, který by mi dokázal odpustit.
Наистина ми се иска да вярвам, че ако го беше обмислила, никога нямаше да напишеш статията.
Chtěl bych opravdu věřit tomu, pokud by jsi na nás vzala ohled, tak by jsi ten článek nikdy nenapsala.
Вече започвам да вярвам в нещата, в които иска да вярвам.
Alespoň nyní začínám věřit v to, co chce, abych dělal.
Но пък ми се иска да вярвам и във Великденския заек, противоракетния щит и в стриптийзьорки със златни сърца.
A taky bych chtěl věřit na velikonočního zajíčka. Na protiraketový štít. A striptérky se srdcem.
Но ми се иска да вярвам, че някои от програмите, които съм започнала... в училището на 34-та улица, ще променят живота на някого.
Ale ráda bych si myslela, že některé programy, se kterými jsem začala ve škole na 34. ulici, alespoň někoho změnily.
Защото колкото и да ми се иска да вярвам, че съм предотвратил този ден, нищо не е сигурно.
Protože tak velmi, jak chci věřit, že jsem zastavil ten den od toho, aby se uskutečnil, stále se může.
Като учен ми се иска да вярвам, че нищо не е случайно. Че всяко събитие има свое значение.
Teď jako vědec, věřím, že se nic neděje jen tak, že každá událost má svůj význam.
Знаеш ли, много ми се иска да вярвам на твоите истории за бъдещето,
Víš, žádat mě, aby jsem celé té tvojí historce uvěřila bylo trochu hodně.
И ми се иска да вярвам, че... можем да превъзмогнем всичко.
A já si myslel, že to znamená, že spolu překonáme všechno.
И аз имам тези ужасни мисли понякога, но ми се иска да вярвам, че майка ми се грижи за нея.
Také mám občas tyhle děsivé myšlenky, líbí se mi pomyšlení, že se o ni stará moji máma.
Не ми се иска да вярвам в другото, агент Калън.
Jinému vysvětlení věřit nechci, agente Callene.
Може би съм голяма оптимистка, но ми се иска да вярвам, че сме доста- тъчно силни, за да преживеем всичко.
Možná jsem byla až moc optimistická, ale věřím, že jsme silní, abychom přežili cokoliv.
Не ми се иска да вярвам, но ако го чуя от водача на гилдията...
Nechtěla jsem jim věřit, ale kdyby mi je potvrdil samotný vůdce cechu...
Дани, не ми се иска да вярвам на това повече от теб.
Danny, nechci tomu věřit o nic víc než ty.
Всъщност напоследък много мисля за Господ, откакто майка се разболя, и ми се иска да вярвам, че съществува по-висша сила.
Od té doby, co máma onemocněla, hodně o Bohu přemýšlím. A já chci věřit, že existuje nějaká vyšší moc.
Предполагам, че след всички тези години... ми се иска да вярвам, че прекарваш повече време с мен, не по-малко.
Asi i po všech těch letech... Se mi pořád těžko věří, že bys chtěla radši trávit čas se mnou, než beze mě.
Все още ми се иска да вярвам в тези неща.
Pořád chci věřit v celé této věci.
Съгласна съм и колкото и да ми се иска да вярвам, че ще плати за колежа на Хоуп се надявам Мама да го застреля.
Souhlasím, a i když se mi líbí představa, že bude platit školné Hope, tak trochu bych si přála, aby ho babča střelila.
Не знам каква съм, но ми се иска да вярвам, че някой ни насочва.
Nevím, co jsem... Ale ráda bych věřila, že je nad námi ruka, která nás vede.
Много ми се иска да вярвам, че Джон Сняг греши.
Velmi rád bych věřil, že se Jon Sníh plete.
Иска ни се да вярваме – на мен ми се иска да вярвам, че има нещо специално в мен в моето тяло, в моя ум, което ме прави толкова по-висш от куче, прасе или шимпанзе.
Chceme věřit – já chci věřit – že jsem nějak výjimečný, mám výjimečné tělo či mozek, a díky tomu jsem lepší než pes, prase nebo šimpanz.
3.3852560520172s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Lidé to říkají. Nechci na to ale ani myslet. 